Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_el(&$output, $page, $depth, $args = Array, $current_page = NULL) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_el(&$output, $page, $depth) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_el(&$output, $category, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_el(&$output, $page, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php:111) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/random-post-link/random-post-link.php on line 100
Junky | Burbujas Magazine
burroughs_caluga2

Junky

Ilustración por Marcelo Pérez Dalannays

Lo leí hace años (me excuso de antemano por las faltas), pero volví a tomarlo y siento que ahora estoy haciendo justicia a la pluma de Burroughs, porque antes me hallaba demasiado encandilado por el estilo de Bukowski y no enganché con el de Bill, que siendo objetivo – o digamos, franco – es igual de bueno.

Junky es un vocablo medio coloquial con que un angloparlante se refiere al drogadicto de la calle, último eslabón de la cadena de consumo, en oposición al dealer o traficante. Y es este mote el que usa Burroughs para describirse a sí mismo en una novela que tiene bastante de autobiográfica, pues el propio autor fue un adicto durante varias décadas hasta que “sanó”. Y de las peripecias y gajes de su “oficio” (como él mismo confiesa, la droga no es diversión ni hobby, sino una forma de vida) nos informa en su paso por distintos boliches y recintos penales de Nueva York, Kentucky, Nueva Orleans y Ciudad de México (a donde muchos junkies viajan escapando de la policía, en busca de droga, o ambas). Los hábitos de un enganchado se nos muestran en su real crudeza, sin poner ni quitar, y salvo una que otra declaración o juicio de valor por parte del narrador, queda a criterio del lector calificar lo que está sucediendo como chistoso, absurdo, desesperado o indigno.

Para tratarse de un escritor renuente – como declara el mismísimo Allen Ginsberg en el prólogo -, William S. Burroughs era dueño de un talento nato. Su obra parece lacónica, con aires de reportaje policial, sello característico de un novelista racional, poco dado al efectismo y muy discreto (incluso en el ámbito de sus relaciones personales: Aun siendo homosexual, detestaba las actitudes de los “maricones” histriónicos). El suyo es un relato de periodista gonzo, emparentado con la literatura pulp, de rigor casi científico y sin moralejas, o por lo menos, no evidentes. Esta frialdad podría aburrir a quienes prefieran historias más sentimentales, graciosas o apasionadas, pero es una lección que, desde mi punto de vista, confirma el aforismo de Bolaño: “la mejor poesía del siglo XX está escrita en prosa”.

La traducción en la versión española es adecuada, aunque su insistencia en modismos de la madre patria resulte un poco ingenua (incluyendo el título hispano, “Yonqui”, castellanización forzada). Es esta una novela que recomiendo sin dudas, como preámbulo para The Naked Lunch (“el almuerzo desnudo”), según muchos la obra maestra de Burroughs, y emparentada temáticamente con esta.

The Stooges – Ann

Título de la edición original:
Junky
Por William S. Burroughs
1953
Traducción de Martín Lendínez y Francesc Roca
Ed. Anagrama, Barcelona, 1997
218 págs.