Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_el(&$output, $page, $depth, $args = Array, $current_page = NULL) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_el(&$output, $page, $depth) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_el(&$output, $category, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_el(&$output, $page, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php:111) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/random-post-link/random-post-link.php on line 100
Getting even | Burbujas Magazine
allen_caluga

Getting even

Ilustración por Marcelo Pérez Dalannays

Iba por otro libro cuando entré a la tienda, pero terminé llevando este. Soy fan de las tonteras inteligentes – si cabe el contrasentido – y el que hoy recomiendo es una de esas. Si me hace reír y me deja pensando, entonces califica.

Getting even es un compendio de relatos breves escritos por el mismísimo Woody Allen (más conocido por su trabajo como director de cine y actor) para las revistas New Yorker, Evergreen Review y Panorama (Chicago Daily News), más dos historias creadas específicamente para este libro, entre los años 1966 y 1972. Si alguno de ustedes no conoce la faceta de escritor o stand-up comedian, sugiero se ponga al día, porque casi todos los guiones de sus películas son obra de Allen.

Getting even significa, literalmente, “ajustando cuentas”. No obstante, la edición en español ofrece el título “Cómo acabar de una vez por todas con la cultura”, que sin ser el más afortunado, logra informar sobre el contenido: un florilegio donde el autor se burla – con aparente seriedad – de asuntos tan diversos como el crimen organizado, la Filosofía, los folletos promocionales de cursos y talleres, la tradición judía, los revolucionarios centroamericanos o el psicoanálisis, desde una perspectiva que sorprende por el ingenio y tremendo bagaje de conocimientos académicos y de cultura popular que hay dentro de la cabeza de Allen Stewart Konigsberg (su verdadero nombre). Así, este libro es como sumergirse en el manantial de chifladuras que dan origen a sus películas, porque incluso uno de los relatos (el brillante encuentro entre un hombre y su propia muerte, en clave teatral) nos recuerda de inmediato cualquier escena de filmes como Crimes & Misdemeanors ó Deconstructing Harry.

Woody es un maestro del humor inteligente en su expresión más pura, es decir, aquel que requiere ciertos conocimientos para entender el chiste, pero que no hace alarde ni cae en pedantería intelectual, pues justamente de esta se mofa. Además, nos muestra con elegante ironía cómo funciona nuestra civilización occidental: en base a tradiciones, costumbres o información que, vistos con lupa, resultan bastante absurdos. Un libro liviano y a la vez profundo, especial para quienes exigen un poco más que garabatos y cáscaras de plátano para reírse.

Louis Armstrong – Dippermouth Blues

Título de la edición original:
Getting Even
Por Woody Allen
1974
Traducción de Marcelo Covián
Ed. Tusquets, Barcelona, 2005
161 págs.