Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_lvl(&$output, $depth) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::start_el(&$output, $page, $depth, $args = Array, $current_page = NULL) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_PageWalker::end_el(&$output, $page, $depth) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php on line 111

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_lvl(&$output, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_lvl(&$output, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::start_el(&$output, $category, $depth, $args) should be compatible with Walker::start_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array, $current_object_id = 0) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Declaration of shailan_CategoryWalker::end_el(&$output, $page, $depth, $args) should be compatible with Walker::end_el(&$output, $object, $depth = 0, $args = Array) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-category-walker.php on line 154

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/dropdown-menu-widget/shailan-page-walker.php:111) in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/random-post-link/random-post-link.php on line 100
El viaje de L.F. Céline | Burbujas Magazine
celine_caluga

El viaje de L.F. Céline

Ilustración por Marcelo Pérez Dalannays

Había leído novelas y entrevistas de Bukowski y noté que en reiteradas ocasiones menciona a Louis-Ferdinand Céline como influencia. Me propuse averiguar por qué. Fue así como di con “Viaje al fin de la noche” (Voyage au bout de la nuit), pero como era un mamotreto de quinientas páginas, dije que más adelante lo leería. Finalmente lo hice y caramba qué acierto. Desde la primera página me di cuenta de algo: es cosa seria.

Lo que voy a contar es una recomendación, no una crítica literaria (soy gente decente, vamos), y es que esta novela es una joya, muy eclipsada por otras de autores más populares, al menos en Chile. Con el mismo estilo crudo y franco de Bukowski – aunque sin su picardía y humor – Céline explora los recodos más oscuros y mugrientos de la miseria humana, tanto material como espiritual, con una causticidad y puntería tales que pueden resultar intolerables para lectores melancólicos o suicidas. Y hablo en serio.

Mediante episodios cuya referencia autobiográfica es evidente (el ejército francés de la Gran Guerra, el viaje a África y EEUU, la consulta médica en el barrio pobre de París, etc.), el autor – o mejor dicho, su alter ego, Ferdinand Bardamu – nos presenta un descarnado análisis sobre lo absurdo de las motivaciones humanas – desde el amor hasta la guerra y la muerte, pasando por cuanto hay entre medio – dejando ver que todas están relacionadas y ninguna es más noble que las demás. Un pesimismo y resignación que, sin ser mentira, obedece con toda seguridad a las circunstancias personales e históricas que vivió Céline: hombre de carácter sombrío y solitario, nacido en cuna poco privilegiada y combatiente en la Primera Guerra Mundial. Pocas cosas florecen en terreno tan hostil, excepto el talento, y esta novela es prueba de que lo había.

Especial mención amerita el personaje León Robinson, por su valor simbólico (el desdichado que no alcanza a provocar empatía o compasión, sino desprecio) y en un plano más técnico, la lograda traducción de Carlos Manzano para la edición española (Quinteto). Además, no debe sorprender el enlace estilístico entre Bukowski, H. Miller o incluso W.S. Burroughs con Céline, pues todos comparten la afición por una literatura visceral, auténtica, sin afectación ni paisajes idílicos, y no por falta de recursos, sino por genuina sensibilidad social.

“La felicidad en la tierra sería morir con placer, en pleno placer. El resto no es nada. Es miedo que no nos atrevemos a confesar. Es arte.” (L.F. Céline, Viaje al fin de la noche)

Tom Waits – Green Grass

2 thoughts on “El viaje de L.F. Céline


  1. Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/wordpress-comment-images/wp-comment-images.php on line 12

  2. Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in /nfs/c01/h11/mnt/13842/domains/burbujasmagazine.com/html/wp-content/plugins/wordpress-comment-images/wp-comment-images.php on line 12

Comments are closed.